1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,160
.

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,160
.

4
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
Noć, Coline.

5
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
Noć.

6
00:01:06,160 --> 00:01:08,000
Što se tamo događa?

7
00:01:08,160 --> 00:01:09,960
oi!

8
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
Uf!

9
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
O Bože!

10
00:01:24,800 --> 00:01:26,960
Jesi li dobro, prijatelju?

11
00:01:34,160 --> 00:01:37,960
Zašto me nikad ne zoveš
u civilizirano vrijeme, Trevore?

12
00:01:37,960 --> 00:01:41,480
Znamo li tko je on?
Uzeo mu je novčanik i mobitel.

13
00:01:41,480 --> 00:01:44,960
Vozačka dozvola kaže Bernard Tyzack.
On je domaći.

14
00:01:44,960 --> 00:01:47,960
poznajete li ga
br.

15
00:01:47,960 --> 00:01:49,960
točno. Je li dr. Franks pozvan?

16
00:01:49,960 --> 00:01:53,960
Očekuje se unutar sat vremena.
I SOCO je na putu.

17
00:01:53,960 --> 00:01:56,960
Dakle, što imamo?
Uboden u srce, izgleda.

18
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
Jedan od svjedoka
povratio nož.

19
00:01:59,960 --> 00:02:02,640
Imamo nekoga za to, zar ne?

20
00:02:02,640 --> 00:02:05,960
Sve je povratio. Šok.
Stavili smo ga u auto.

21
00:02:09,800 --> 00:02:12,960
Je li to ono što mislim da jest?
Mick Seenan.

22
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
Zašto je učinio ovako nešto?

23
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
ZVONO NA VRATA

24
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
gospođo Tyzack?

25
00:02:39,480 --> 00:02:41,320
Da.

26
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
Dakle, Mick...

27
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
Jeste li poznavali Bernarda Tyzacka?

28
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
Nimalo.

29
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
Znaš da možemo provjeriti. Da?

30
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
Nikad ga prije nisam vidio.

31
00:02:54,960 --> 00:02:57,960
Što ste onda htjeli večeras?

32
00:02:57,960 --> 00:02:58,960
Što?

33
00:02:58,960 --> 00:03:01,000
hajde Obično je to novac od droge.

34
00:03:01,000 --> 00:03:03,960
Ne. Sada sam čist, g. Kersey.
Dobila sam sina.

35
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Pa što se dogodilo?

36
00:03:07,000 --> 00:03:09,960
Ništa. Čekala sam nekoga.

37
00:03:09,960 --> 00:03:13,960
Onda je ovaj tip rekao da jesam
ukrao mu auto. Poludio je.

38
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
Koga ste čekali?

39
00:03:15,960 --> 00:03:18,960
prijatelj.
Mislio sam da možda tamo pije.

40
00:03:18,960 --> 00:03:22,960
Zašto čekati vani?
Zašto ne uđeš i potražiš ga?

41
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Ljudi unutra koje nisam želio vidjeti.

42
00:03:24,960 --> 00:03:27,160
Znate Market Inn, znači?

43
00:03:27,800 --> 00:03:29,960
br.

44
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
OK, OK.

45
00:03:33,960 --> 00:03:36,000
Tko je prijatelj?

46
00:03:36,960 --> 00:03:41,640
Nije to bio čvrst plan. Bilo je samo
netko za koga sam mislio da će biti tamo.

47
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
Tko je imao nož?
On je to učinio.

48
00:03:45,960 --> 00:03:48,640
Onda će biti njegovi otisci, ha?

49
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
Izgleda novo. Kupljen posebno?

50
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
Vidi, moraš mi vjerovati.

51
00:03:53,960 --> 00:03:56,480
nisi
dobro ide s tvojom pričom.

52
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Jeste li mu krali auto?
Ne!

53
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
Pa, to čini promjenu.

54
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
pogledaj...

55
00:04:02,960 --> 00:04:06,800
Nisam ga ni poznavao.
Nisam ja kriv. Naletio je na mene.

56
00:04:06,800 --> 00:04:09,960
Znaš da ćeš imati
da mi kaže prije ili kasnije.

57
00:04:10,800 --> 00:04:12,800
Znaš rezultat.

58
00:04:12,800 --> 00:04:14,960
Rekao sam ti što se dogodilo.

59
00:04:16,000 --> 00:04:18,160
(UZDASI)

60
00:04:18,960 --> 00:04:21,960
Ne samo kafanska tučnjava
pošlo krivo, onda?

61
00:04:21,960 --> 00:04:25,960
Ne. Ne mogu staviti prst na to,
ali to nije Seenanov stil.

62
00:04:25,960 --> 00:04:29,960
On nema formu za nasilje.
Ili posjedovanje oružja.

63
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
Sve pod kontrolom?
Da gospodine.

64
00:04:32,960 --> 00:04:35,960
Nisam te više zvala
kasno sinoć.

65
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
Kako je prošao intervju?

66
00:04:37,960 --> 00:04:40,000
Imamo dokaze da ga optužimo.

67
00:04:40,000 --> 00:04:43,960
Njegova priča neće izdržati na sudu
i on to zna.

68
00:04:43,960 --> 00:04:44,960
On nema puno smisla.

69
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
A žrtva? Tyzack?

70
00:04:46,960 --> 00:04:49,960
Zasad vrlo malo.
Oženjen je, ima jedno dijete.

71
00:04:49,960 --> 00:04:53,960
Ugledni domaći poduzetnik.
Nije nam poznato.

72
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Imamo Tyzackov mobitel.

73
00:04:55,960 --> 00:04:59,960
Dobit ću zapisnik njegovih poziva
za zadnja dva tjedna.

74
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
U REDU.

75
00:05:01,960 --> 00:05:04,960
Lucy, vidi što možemo dobiti
iz obitelji.

76
00:05:04,960 --> 00:05:07,960
Doug, ostalo ću prepustiti tebi.
Da.

77
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
gospođo Tyzack?

78
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
Detektiv nadzornik Wycliffe,
Inspektor Lane.

79
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Ovo je moj sin, Rob.

80
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
Drago mi je da si to ti.

81
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Ne prepoznaješ me.

82
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Rob je u školi s Davidom.

83
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
Oh, vidim... Ne, nisam.

84
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
Razgovarao sam s Helen
na roditeljskim večerima.

85
00:05:48,960 --> 00:05:52,000
A David je često ovdje.
Divan dečko.

86
00:05:54,480 --> 00:05:56,480
Da, vidim...

87
00:05:56,480 --> 00:05:57,960
Jeste li nekoga uhitili?

88
00:05:57,960 --> 00:05:59,160
Rob... čekaj.

89
00:05:59,160 --> 00:06:01,960
Ne, u redu je, gospođo Tyzack.

90
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
Da, čovjek je uhićen.

91
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Već nam je poznat.

92
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
Zašto tata?

93
00:06:07,960 --> 00:06:10,960
Ako je postojao razlog,
mi to još ne znamo.

94
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
Ne mogu vjerovati.

95
00:06:16,960 --> 00:06:20,960
Gospođo Tyzack, moram postavljati pitanja
o vašem mužu.

96
00:06:20,960 --> 00:06:23,960
Možda bi bilo bolje da tvoj sin ode.

97
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Kakva pitanja?

98
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Što je vaš muž učinio?

99
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
Hm... autokampovi.

100
00:06:36,960 --> 00:06:40,960
Posjeduje par blizu Perranportha
i jedan niz Helfordski put.

101
00:06:40,960 --> 00:06:44,960
Možda njegov napadač
povezan je s jednim od njih.

102
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
Vidim.

103
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Bilo bi lakše da je Rob otišao.

104
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Ne, ne idem.

105
00:06:50,960 --> 00:06:53,960
Neću ostaviti mamu samu.
Rob...

106
00:06:53,960 --> 00:06:57,960
Gđo Tyzack, imam fotografiju
Htio bih da pogledaš.

107
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Prepoznajete li ga?

108
00:07:05,320 --> 00:07:08,960
Jeste li sigurni da niste upoznali
ili razgovarao s ovim čovjekom?

109
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
Rekli ste da je kriminalac!

110
00:07:10,960 --> 00:07:13,160
Zašto bismo išta znali o tome?

111
00:07:15,640 --> 00:07:19,320
Možda ćemo morati istražiti
osobni život vašeg supruga.

112
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
Imate li novčanih problema, na primjer?

113
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
Ne. Ide mu jako dobro.

114
00:07:27,960 --> 00:07:29,960
Žao mi je što vas ovo moram pitati.

115
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
Ali je li ih bilo...

116
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
obiteljski problemi
trebali bismo znati za?

117
00:07:37,000 --> 00:07:39,160
Pa, molim vas razmislite.

118
00:07:39,960 --> 00:07:43,160
WPC Hendricks
ostat će ovdje za sada.

119
00:07:43,160 --> 00:07:46,960
Ako želite nešto dodati,
samo nam javi.

120
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
Oh, i trebao bih ti reći...

121
00:07:49,960 --> 00:07:52,320
Ako nešto prešućuješ...

122
00:07:52,320 --> 00:07:55,960
Pa... zavezano je
izaći tijekom istrage.

123
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
Zašto pitaš za tatu?

124
00:07:57,960 --> 00:08:00,480
On je taj koji je ubijen.

125
00:08:00,480 --> 00:08:04,960
ja znam Ali moramo saznati
što se točno dogodilo i zašto.

126
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
Pomoći ćemo kako god možemo.

127
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
Ne. Nikad ga nisam vidio ovdje.
Jeste li sigurni?

128
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
Da. Nikada ne zaboravljam lice.

129
00:08:12,960 --> 00:08:15,640
Što je s Tyzackom? Jeste li ga poznavali?

130
00:08:15,640 --> 00:08:17,960
Ušao je. Kao i mnogi drugi.

131
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
Imao je prijatelje po piću?

132
00:08:19,960 --> 00:08:22,640
On bi čavrljao. Ali nije bio redovit gost.

133
00:08:22,640 --> 00:08:25,960
Što je sa ženama?
Je li bio... damski čovjek?

134
00:08:26,480 --> 00:08:28,480
Nije da sam vidio. ali...

135
00:08:28,480 --> 00:08:30,800
Oh, da? Malo trača?

136
00:08:30,800 --> 00:08:33,640
jok Tip je mrtav, zar ne?
Zaboravi.

137
00:08:44,960 --> 00:08:49,960
Niste čuli za Bernarda Tyzacka?
On nije poslovni partner?

138
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
Ne. Ne znam ni ime.

139
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Može li on biti bivši vlasnik?

140
00:08:54,000 --> 00:08:56,800
Pa, ja sam ovdje 15 godina.

141
00:08:57,640 --> 00:08:59,640
oprosti Volio bih da mogu pomoći.

142
00:08:59,640 --> 00:09:01,640
Ne, ne. Hvala, svejedno.

143
00:09:01,640 --> 00:09:03,960
Definitivno jesmo
jesi li na pravom mjestu?

144
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
Ovo su detalji
Gospođa Tyzack mi je dala.

145
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Večera.

146
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Ohladeno ima još gori okus.

147
00:09:42,000 --> 00:09:47,160
Pa, Tyzackov ugodan stil života
očito nije financiran karavanama.

148
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
Mislio sam da si bolestan.

149
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
Moram razgovarati s tobom.
Tvoj tata je došao u našu kuću.

150
00:10:20,960 --> 00:10:24,960
Ovako mjesto ne može zaraditi novac.
U svakom slučaju ne legalno.

151
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
Mogla bi biti prijevara oko stambenih naknada.

152
00:10:26,960 --> 00:10:30,960
Vlasnik dobiva nevjenčani par
tražiti na dva karavana.

153
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
Zatim podijele jedan, i...

154
00:10:32,960 --> 00:10:36,960
Drugi daje olupinu
vlasnik više od £60 tjedno.

155
00:10:36,960 --> 00:10:39,960
To bi imalo smisla
ovog smetlišta.

156
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
hej što hoćeš

157
00:10:44,960 --> 00:10:47,160
Je li netko glavni ovdje?

158
00:10:47,160 --> 00:10:49,160
Tko želi znati?

159
00:10:49,160 --> 00:10:52,480
Policija. Det Insp Lane.

160
00:10:52,480 --> 00:10:54,640
Ovo je Det Sgt Wallis.

161
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
Oh. Onda mene želiš.

162
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
A ti si...?

163
00:10:58,960 --> 00:11:01,960
Angie Kane. Ja upravljam mjestom.

164
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
Za koga?

165
00:11:02,960 --> 00:11:05,960
Prvo mi reci o čemu se radi.

166
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Poznajete li Bernarda Tyzacka?

167
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Da.

168
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Posjeduje li on ovo parkiralište?

169
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Da.

170
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Koliko ga dugo posjeduje?

171
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
Ovdje sam 10 godina...

172
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
Prije toga... ne znam.

173
00:11:25,480 --> 00:11:27,960
Posjeduje li on druge ovdje?

174
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
Bolje da ga sami pitate.

175
00:11:30,960 --> 00:11:32,960
Bojim se da to ne mogu.

176
00:11:36,960 --> 00:11:38,000
David?

177
00:11:38,000 --> 00:11:40,960
Tata, vidio si Roba i njegovu mamu.

178
00:11:42,480 --> 00:11:44,480
Da, jesam.

179
00:11:44,480 --> 00:11:47,000
Gdje je Helen?
U kadi.

180
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Vidio sam Roba.

181
00:11:49,000 --> 00:11:51,960
Nisam znala da ga poznaješ.

182
00:11:51,960 --> 00:11:53,640
On je jedan od mojih najboljih drugova.

183
00:11:53,640 --> 00:11:57,960
Kako će se snaći?
Gospođa Tyzack ne radi, zar ne?

184
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
To je pokvarena situacija.

185
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
Hoće li dr. Franks morati raditi PM?
Bojim se da je tako.

186
00:12:02,960 --> 00:12:05,160
Spremit će mu svu odjeću u vreće.

187
00:12:05,160 --> 00:12:07,160
Za forenzički laboratorij.

188
00:12:07,160 --> 00:12:09,320
To je užasno.

189
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
Zamislite da...

190
00:12:11,960 --> 00:12:14,960
Tebi se to nikada neće dogoditi,
hoće li, tata?

191
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Ne, ne, ne.

192
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
provodim sve svoje vrijeme
iza stola, ovih dana.

193
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Zašto bi itko ubio gospodina Tyzacka?

194
00:12:21,960 --> 00:12:24,960
ne znam
I ne mogu raspravljati o tome, Davide.

195
00:12:24,960 --> 00:12:26,960
Upiti još traju.

196
00:12:26,960 --> 00:12:30,960
Rob je rekao da ste se ljubili
njegov tata je bio s lopovima.

197
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
Ne mogu birati što ću saznati!

198
00:12:32,960 --> 00:12:36,960
Zašto? Imate čovjeka koji je to učinio.
Zašto uzrujavati Roba i njegovu mamu?

199
00:12:37,960 --> 00:12:41,960
Moj posao je pružiti
činjenice slučaja sudovima.

200
00:12:41,960 --> 00:12:44,800
Čini mi se
čeprkaš po mrtvacu.

201
00:12:52,960 --> 00:12:55,640
Ja padam zbog ovoga, zar ne?

202
00:12:55,640 --> 00:12:57,640
Bit ću zadržan u istražnom zatvoru.

203
00:12:57,640 --> 00:13:00,320
Nije te briga
što se događa sa mnom, a ti?

204
00:13:00,320 --> 00:13:03,960
Ne ako ne govoriš istinu
o nekoj noći.

205
00:13:07,960 --> 00:13:11,960
Znate li autokamp
Kuće za slobodno vrijeme u Woodmeadu?

206
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Blizu je Helforda.

207
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
br.

208
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
OK.

209
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Vratimo se na onu noć.

210
00:13:20,960 --> 00:13:24,960
Što si tamo radio?
s nožem u ruci?

211
00:13:27,800 --> 00:13:31,960
Forenzičko vještačenje
pokazuje da nož nikada nije korišten.

212
00:13:31,960 --> 00:13:34,320
Bio je potpuno nov. Kupljen posebno.

213
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
I na njemu su bili samo vaši otisci.

214
00:13:37,960 --> 00:13:41,960
Morat ćeš
objasniti sve to poroti.

215
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
Ovo neće nestati, Mick.

216
00:13:44,960 --> 00:13:47,960
Pa, što bi ti napravio?
Što se dogodilo, Mick?

217
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
To je izvan moje lige.
Vi to znate.

218
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Nikad nisam trebao pristati na to.

219
00:13:55,160 --> 00:13:57,320
Pristao na što?

220
00:14:01,640 --> 00:14:03,960
Nikada ga nisam namjeravao povrijediti, kunem se.

221
00:14:03,960 --> 00:14:06,960
Trebao sam ga naučiti pameti.
Preplaši ga.

222
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
Netko je htio da ga prestrašiš?

223
00:14:09,960 --> 00:14:12,320
Je li vam nuđen novac za to?

224
00:14:13,160 --> 00:14:16,960
Rekao sam gospodinu Kerseyju. Dobila sam dijete.
Bio sam čist godinama.

225
00:14:16,960 --> 00:14:19,960
Kome ste dugovali novac?
Je li to bilo zbog droge?

226
00:14:19,960 --> 00:14:22,960
Neću ti reći.
Moram zaštititi dijete.

227
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
Netko ti je rekao da prijetiš Tyzacku?

228
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
Nisam ga htjela povrijediti!

229
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
Mick...

230
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
Mick. On je mrtav.

231
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
Nisam ja kriv!

232
00:14:37,960 --> 00:14:41,960
Nije trebao doći na mene.
Nikad prije nisam držao nož.

233
00:14:42,320 --> 00:14:44,960
U redu. U redu... U redu.

234
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Reci mi samo jednu stvar...

235
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
Zašto Tyzack?

236
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
ne znam Nisam ga poznavao.

237
00:14:53,960 --> 00:14:56,960
Je li bio diler?
Ne mislim tako.

238
00:14:56,960 --> 00:14:59,960
Ali uzrujao bi ljude kojima duguješ?

239
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Pretpostavljam da je tako. ne znam

240
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
rekao sam ti,
Bio sam čist mjesecima.

241
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
Možda je bio diler.
Stvari se mijenjaju.

242
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
Dakle, gdje vas to ostavlja?

243
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
To je izvan moje lige.

244
00:15:38,960 --> 00:15:41,000
Toga još nema ni u kinima.

245
00:15:41,000 --> 00:15:43,160
ZVONI MOBITEL

246
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
zdravo

247
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
a?

248
00:16:00,640 --> 00:16:02,800
Još uvijek ne mogu vjerovati da ga više nema.

249
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
David je jučer vidio Roba.

250
00:16:11,160 --> 00:16:13,160
Bio je ljut.

251
00:16:13,160 --> 00:16:16,960
Pokušao sam ga natjerati da vidi
morate postavljati pitanja.

252
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Sve je to rutina, zar ne?

253
00:16:21,320 --> 00:16:25,960
Provjeravali smo vaše
muževljevi poslovi, gospođo Tyzack.

254
00:16:25,960 --> 00:16:30,960
Kada ste zadnji put posjetili bilo koju karavanu
stranica za koju ste rekli da je vlasništvo vašeg muža?

255
00:16:32,640 --> 00:16:34,960
ne znam Ne za vijeke vjekova. Zašto?

256
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Ali jeste li ih posjetili?

257
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Pa, ne baš.

258
00:16:39,960 --> 00:16:43,960
Prošao sam. Ili čekao
u autu ako se Bernie bude morao javiti.

259
00:16:43,960 --> 00:16:46,960
U njima je imao menadžere.
Nikad se nisam upleo.

260
00:16:49,960 --> 00:16:54,320
Seafield and Manor Haven,
dva mjesta u blizini Perranportha...

261
00:16:54,320 --> 00:16:56,960
Da?

262
00:16:56,960 --> 00:17:00,960
Vaš muž je imao
nikakve veze s njima.

263
00:17:00,960 --> 00:17:02,480
Što?

264
00:17:02,480 --> 00:17:04,000
To je nemoguće.

265
00:17:04,000 --> 00:17:06,960
Bojim se da ne. Provjerili smo.

266
00:17:08,800 --> 00:17:11,960
Woodmead Leisure Homes,
s druge strane...

267
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
Kada ste zadnji put bili tamo?

268
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
ne znam

269
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
Poznajete li Angie Kane?

270
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
tko je ona

271
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
Ona upravlja Woodmeadom.

272
00:17:22,960 --> 00:17:24,960
Oh. br.

273
00:17:24,960 --> 00:17:28,960
Ona također ima uvjerenja
za prostituciju.

274
00:17:29,960 --> 00:17:34,000
Čini se nekoliko mobilnih kućica
u Woodmeadu su korišteni kao bordel.

275
00:17:37,480 --> 00:17:40,960
Tvoj muž
mora da je bio potpuno svjestan toga.

276
00:17:42,480 --> 00:17:44,960
Što to govoriš?

277
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
Tvoj muž
je primao stambenu naknadu

278
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
za nekoliko stanara Woodmeada.

279
00:17:49,960 --> 00:17:53,960
Nije imao podstanare.
To su karavane za odmor.

280
00:17:53,960 --> 00:17:56,800
»Bojim se da ne, gospođo Tyzack.

281
00:17:56,800 --> 00:18:01,960
Da ste vidjeli Woodmeada, shvatili biste
da nijedan ljetosnik ne bi tamo išao.

282
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
br.

283
00:18:05,480 --> 00:18:07,480
Bernie mi ne bi lagao.

284
00:18:07,480 --> 00:18:09,960
Nemaš ti pojma
kako je zarađivao za život?

285
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Jako se trudio.

286
00:18:13,960 --> 00:18:16,000
Ide mu sve bolje i bolje.

287
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
Planirali smo veliki odmor.

288
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
Florida.

289
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
Disneyland.

290
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
Pa odakle je dolazio novac?

291
00:18:30,640 --> 00:18:32,640
Prije nego krenemo,

292
00:18:32,640 --> 00:18:36,960
Trebat će mi sve tvoje muževe
izvode iz banke i kreditne kartice.

293
00:18:37,960 --> 00:18:38,960
Blackie Tremain?

294
00:18:38,960 --> 00:18:42,160
Da. Odakle ti moj broj?

295
00:18:42,160 --> 00:18:45,160
Bernard Tyzack.
Nikad čuo za njega.

296
00:18:45,160 --> 00:18:48,960
smiješno. Imam zapisnik
njegovih poziva na mobilnom telefonu.

297
00:18:48,960 --> 00:18:51,960
Puno je razgovarao s tobom
u zadnja dva tjedna.

298
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
Oh, da? Čuo sam da je mrtav.

299
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
tako je. Znate li zašto?

300
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
br.

301
00:18:57,960 --> 00:19:00,960
Što ti je Tyzack htio reći?

302
00:19:08,960 --> 00:19:11,000
Ovo je istraga ubojstva, zar ne?

303
00:19:12,160 --> 00:19:15,960
Ne, jest
'briljantan triler', zapravo.

304
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
ha ha

305
00:19:18,960 --> 00:19:22,960
Ako je tako ozbiljno,
Ne želim nikakve nesporazume.

306
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
U REDU.

307
00:19:24,960 --> 00:19:28,160
upitao me Bernie
uspostaviti mrežu za prodaju droge.

308
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Kakva droga?

309
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
ne znam Koka-kola, šmek...

310
00:19:32,960 --> 00:19:36,960
Rekao sam mu da se gubi.
Je li bio ozbiljan?

311
00:19:36,960 --> 00:19:40,480
Oh, da. Ali on nije znao
u što se upuštao.

312
00:19:40,480 --> 00:19:42,960
Odakle mu to?
Nisam pitao.

313
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
Pa zašto je došao k vama?

314
00:19:45,960 --> 00:19:48,960
Držim uho do zemlje.
Malo poslujem.

315
00:19:48,960 --> 00:19:51,960
Ali ne s tim stvarima.
Posebno ovdje.

316
00:19:51,960 --> 00:19:54,960
Pa tko to radi?

317
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
Pa tko to radi? U redu!
Znaš dobro kao i ja.

318
00:19:58,960 --> 00:20:01,960
Moji podaci bi mogli biti zastarjeli.

319
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
U REDU.

320
00:20:06,960 --> 00:20:10,960
Rekao sam Bernieju da pusti Olivera Pennicka
znati što namjerava.

321
00:20:13,160 --> 00:20:15,320
A sada je Bernie mrtav.

322
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
Sada, ako nemate ništa protiv,

323
00:20:17,960 --> 00:20:20,960
plašiš moje mušterije.

324
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
Isključujemo li gospođu Tyzack
kao osumnjičenik?

325
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
Ne posve. Ne još.

326
00:20:27,960 --> 00:20:31,640
Mnogim bi se suprugama svidjelo
naučiti pameti svog muža.

327
00:20:31,640 --> 00:20:34,960
Ali sklon sam vjerovati
ona je prava.

328
00:20:34,960 --> 00:20:36,960
Zašto bi joj Tyzack lagao?

329
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
Možda je samo odlutao
u prijevaru i ostalo

330
00:20:39,960 --> 00:20:42,960
kroz dug i loše upravljanje.

331
00:20:42,960 --> 00:20:45,960
Vjerojatno nije
imaj hrabrosti reći joj.

332
00:20:50,160 --> 00:20:53,160
Doug, kako si prošao?
Prilično dobro.

333
00:20:53,160 --> 00:20:57,960
Tyzack je možda pokušavao
uspostaviti lokalnu mrežu droga.

334
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
To je savršena poveznica sa Seenanom.
Pravo.

335
00:21:00,960 --> 00:21:05,000
I Seenan je poslan da prestraši Tyzacka
za gaženje po krivim prstima?

336
00:21:05,640 --> 00:21:07,960
Samo nožni prsti Olivera Pennicka.

337
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
Budi dobar da ga napokon uhvatiš.

338
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Sigurno bi.

339
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
Nemojmo se previše uzbuđivati.

340
00:21:13,960 --> 00:21:17,960
Još ne znamo gdje je Tyzack
dobivao sav njegov novac.

341
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
Nekoliko lažnih zakupaca karavana
neće kupiti Mercedes

342
00:21:20,960 --> 00:21:25,960
ili odvesti obitelj na Floridu -
a kamoli financirati veliki posao s drogom.

343
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
Lucy, pogledat ćeš
Tyzackove financije?

344
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
Trebat će mi vremena.
A Doug...

345
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Razgovarajmo ponovo sa Seenanom.

346
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Ako spomenemo Pennicka, on će puknuti.

347
00:21:36,960 --> 00:21:40,160
Ne. Prvo da vidimo
što Pennick sada namjerava.

348
00:21:40,160 --> 00:21:42,960
A gospođa Tyzack bi mogla nešto dati.

349
00:21:45,960 --> 00:21:48,000
Ovo je ono što nam je ostavio.

350
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Bio je dobar čovjek.

351
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
Ali ovo je ono što nam je ostavio.

352
00:22:15,960 --> 00:22:19,960
Jeste li pronašli Pennicka?
Ne. Očigledno je izvan grada.

353
00:22:19,960 --> 00:22:21,960
Nisam iznenađen.

354
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
Čini se da ga nije bilo tjednima.

355
00:22:25,960 --> 00:22:29,320
Pa, shvatit ćemo priču
iz Seenana na kraju.

356
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
Idem jesti. Želiš nešto?

357
00:22:31,960 --> 00:22:35,960
Ne, hvala.
Imam kuhanje u vrećici kod kuće.

358
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Vidimo se ujutro.

359
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
Završit ću ovo kad se vratim.

360
00:22:39,960 --> 00:22:43,960
Neće nekome platiti prekovremeni rad
kad to radim za ništa.

361
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
ZVONI TELEFON

362
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
Da - Kersey.

363
00:22:52,960 --> 00:22:54,960
Što - sada?

364
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
Da, OK.

365
00:22:58,960 --> 00:23:01,480
(LUPANJE) Želim vidjeti g. Kerseyja!

366
00:23:01,480 --> 00:23:03,480
Moram razgovarati s njim!

367
00:23:03,480 --> 00:23:06,480
Kaže da neće stati dok te ne vidi.
Je li to u redu s tobom?

368
00:23:06,480 --> 00:23:08,960
Sve tvoje. Želim mir i tišinu.

369
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
Zar ga ne možeš ušutkati?
Želim ga vidjeti sada!

370
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
Smjesta ga dovedite ovamo!

371
00:23:13,960 --> 00:23:15,960
(LUPANJE)

372
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
Na krevetu.

373
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
Sve tvoje.

374
00:23:29,960 --> 00:23:32,960
OK, Mick, što je?
Moram otići kući.

375
00:23:32,960 --> 00:23:35,960
Moram razgovarati s nekim.
ja ću poludjeti.

376
00:23:35,960 --> 00:23:38,320
Ja nisam Samarićani, Michael.

377
00:23:38,320 --> 00:23:40,320
Ne, znam.

378
00:23:40,320 --> 00:23:44,640
Ako želiš razgovarati sa mnom,
trebali bismo uvesti vašeg odvjetnika.

379
00:23:44,640 --> 00:23:47,960
Ništa od toga.
Samo želim s nekim razgovarati.

380
00:23:53,960 --> 00:23:56,800
Vratili smo se daleko u prošlost, g. Kersey.

381
00:23:56,800 --> 00:23:58,960
Da. Predugo.

382
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
Kad mi se rodio sin, promijenila sam se.

383
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
Oh, da?

384
00:24:13,960 --> 00:24:16,960
Da. Nisam
ništa nije dirao mjesecima.

385
00:24:17,960 --> 00:24:20,160
Živio sam od svog žira.

386
00:24:20,960 --> 00:24:23,960
Nije lako.
Ostajem u kući. Ništa za napraviti.

387
00:24:23,960 --> 00:24:26,960
Ali iskreno,
tako je to bilo.

388
00:24:26,960 --> 00:24:28,480
Što želiš - medalju?

389
00:24:28,480 --> 00:24:30,160
Ne! Ne...

390
00:24:30,160 --> 00:24:33,960
Znam da sam učinio loše.
Ali ti ne znaš kako je to.

391
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Nikada nisam imao praznike.

392
00:24:38,960 --> 00:24:41,960
Nikada nisam imao auto koji nije bio savijen.

393
00:24:41,960 --> 00:24:44,960
Želim život kao i drugi ljudi.
Kao tvoja.

394
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Sada više nema povratka.

395
00:24:46,960 --> 00:24:49,160
Sutra si na sudu zbog ubojstva.

396
00:24:49,160 --> 00:24:51,480
Bila je to nesreća, g. Kersey.

397
00:24:51,480 --> 00:24:53,960
Znaš da ne bih nikad
izaći ubiti bilo koga.

398
00:24:53,960 --> 00:24:55,960
Možete reći koju riječ za mene.

399
00:24:56,480 --> 00:24:58,960
Ne. Ne mogu ništa učiniti, prijatelju.

400
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
Osim ako nam ne kažeš
tko te na to nagovorio.

401
00:25:05,960 --> 00:25:07,960
Joey je najbolje što znam.

402
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
Sada ga više nikad neću vidjeti.

403
00:25:13,480 --> 00:25:16,960
Pa tko ti je rekao
mahnuti nožem Tyzacku u lice?

404
00:25:16,960 --> 00:25:19,960
Hajde, znam
od koga si zabijao.

405
00:25:19,960 --> 00:25:22,320
Što ako krene na moju djevojku?

406
00:25:22,320 --> 00:25:24,320
To je tvoj problem.

407
00:25:24,320 --> 00:25:27,320
Samo prestani lupati, hoćeš li?
Molim!

408
00:25:27,320 --> 00:25:29,480
Moraš mi pomoći!

409
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
Izgubit ću Joeya!

410
00:25:38,960 --> 00:25:42,640
Mogao bih i sam ući
upravo ovdje i sada.

411
00:25:44,960 --> 00:25:47,960
Drži glavu dolje, Mick.
Odradi svoje vrijeme.

412
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Dobar si u tome.

413
00:25:51,480 --> 00:25:53,960
Gledam doživotnu kaznu!

414
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
Pa daj mi ime.

415
00:25:56,960 --> 00:25:59,480
Lako je.
Vjerojatno to već znamo.

416
00:26:00,960 --> 00:26:04,960
Gledajte, mi poznajemo Tyzacka
imao ambicije kao trgovac.

417
00:26:04,960 --> 00:26:08,960
Dakle, jasno je tko bi htio
da ga upozorim, zar ne?

418
00:26:14,160 --> 00:26:16,320
ne mogu

419
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
U REDU. U REDU. Idem kući na večeru.

420
00:26:19,960 --> 00:26:23,960
ali kažem ti,
nema šanse da odeš kući.

421
00:26:25,800 --> 00:26:26,960
naredniče!

422
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
Protratio sam život, zar ne?

423
00:26:29,960 --> 00:26:31,960
Nikad ništa nisam napravio kako treba.

424
00:26:33,160 --> 00:26:35,320
Samo mi daj ime.

425
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
ne mogu

426
00:26:41,160 --> 00:26:43,160
OK, Mick. Neka bude po vašem.

427
00:26:43,160 --> 00:26:45,160
Ali da sam na tvom mjestu, odustao bih.

428
00:26:45,160 --> 00:26:47,960
To samo produžava muke, druže.

429
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
ŠAKNE VRATA ZATVORENE

430
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
Pripazi na njega, hoćeš li?

431
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
Dobro, gospodine.

432
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Hvala što si ga ušutkao.

433
00:27:01,960 --> 00:27:03,960


434
00:27:23,640 --> 00:27:25,800


435
00:27:35,160 --> 00:27:37,960
David je stvarno uzrujan, znaš.

436
00:27:40,320 --> 00:27:42,480
Ruth, također.

437
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
Nije samo smrt.

438
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
To je uloga koju ti igraš.

439
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
Ja samo radim svoj posao.

440
00:28:00,160 --> 00:28:02,960
Uvijek su bili tako ponosni na tebe.

441
00:28:04,000 --> 00:28:06,960
Rješavanje zločina.
Zatvaranje kriminalaca.

442
00:28:07,960 --> 00:28:10,960
Sada David vidi da nije tako jednostavno.

443
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
(PRESTAJE SVIRI) U pravu je.

444
00:28:12,960 --> 00:28:17,960
Mladi Rob će se morati suočiti s
nekoliko neugodnih istina o njegovom tati.

445
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
Jadni Rob.

446
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
Jadna Trisha.

447
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Govorimo o Tyzackovima?

448
00:28:26,960 --> 00:28:28,960
Mm-hm.

449
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
Možete li mi sada reći nešto više o tome?

450
00:28:33,000 --> 00:28:36,960
Znamo da g. Tyzack
bio napadnut s razlogom.

451
00:28:36,960 --> 00:28:40,960
Možda se pokušavao ugurati
na tuđi reket.

452
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
Znači bio je savijen?

453
00:28:45,960 --> 00:28:48,320
Nešto što ćeš naučiti, Davide.

454
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
Ne upoznajemo se
jako puno o ljudima.

455
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Čak i ljudi s kojima smo bliski.

456
00:28:54,960 --> 00:28:57,640
Zar ti ne smeta,
sve te stvari?

457
00:28:57,640 --> 00:29:00,960
Ne sviđa mi se. Ali jest
neophodan dio mog posla.

458
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
Je li to sve?

459
00:29:02,960 --> 00:29:07,960
Da sam dopustio da me to dotakne, ne bih
moći funkcionirati kao policajac.

460
00:29:07,960 --> 00:29:11,960
I to je ono što je važno -
funkcionirati kao policajac?

461
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
ZVONI TELEFON

462
00:29:20,160 --> 00:29:22,320
Lane.

463
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
Što?!

464
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
OK, OK - Na putu sam.

465
00:29:33,160 --> 00:29:35,000
Ovdje, gospođo.

466
00:29:47,960 --> 00:29:50,320
Gospodine, dr. Franks je sada unutra.

467
00:29:58,960 --> 00:30:01,960
Ovo je loš posao, Charles.
Jako loše.

468
00:30:03,320 --> 00:30:05,960
Trebalo je to spriječiti.

469
00:30:07,000 --> 00:30:10,160
Ulazio je i izlazio
zatvora cijeli život.

470
00:30:10,160 --> 00:30:12,160
Nije bio nov u ovome.

471
00:30:12,160 --> 00:30:14,960
Svaki zatvorenik za ubojstvo
je rizik od samoubojstva.

472
00:30:14,960 --> 00:30:17,960
Kakve su mu modrice na licu?

473
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
Imao ih je kad su ga doveli.

474
00:30:19,960 --> 00:30:23,000
Nadam se da možete objasniti
bilo što drugo što nađem.

475
00:30:23,000 --> 00:30:26,960
Mogu vam dati vrijeme smrti
u roku od par sati.

476
00:30:26,960 --> 00:30:31,960
Moglo bi pokazati ako je netko problematičan
provjeriti ranjivog zatvorenika.

477
00:30:31,960 --> 00:30:34,000
Oprostite.

478
00:30:37,960 --> 00:30:41,960
Pa... što je pošlo po zlu, Charles?

479
00:30:44,960 --> 00:30:48,960
Ako je bilo nemara,
mi ćemo preuzeti krivnju.

480
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Da gospodine.

481
00:30:51,960 --> 00:30:55,960
Narednik Cannon će ostati na dužnosti
za sada.

482
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Nemamo ga tko zamijeniti.

483
00:30:58,960 --> 00:31:03,800
Pregledat ću njegov slučaj svakih sedam
dana do rasprave o reklamaciji.

484
00:31:06,160 --> 00:31:08,320
sad...

485
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
Što je s Kersey?

486
00:31:14,160 --> 00:31:16,960
Doug je razgovarao sa Seenanom u ćeliji...

487
00:31:19,320 --> 00:31:21,960
..nešto prije 6:30, a onda otišao kući.

488
00:31:21,960 --> 00:31:24,480
Gdje je zapis u njegovoj knjizi?

489
00:31:24,480 --> 00:31:26,480
Bojim se da nije gotovo, gospodine.

490
00:31:26,480 --> 00:31:28,960
Očito je namjeravao
to učiniti ujutro.

491
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
Razmišljam da ga suspendiram.

492
00:31:32,160 --> 00:31:36,800
Pa, skinut ću ga s ovog slučaja,
očito, gospodine, ali...

493
00:31:36,800 --> 00:31:38,960
Ne vidim razloga da ga suspendiram.

494
00:31:38,960 --> 00:31:40,960
Dolar prestaje s nama, Charles.

495
00:31:40,960 --> 00:31:43,960
Mi smo fasilitatori.
Vođe tima.

496
00:31:43,960 --> 00:31:48,960
Ako Kersey ima problem uskladiti svoje
individualno ponašanje prema našim ciljevima,

497
00:31:48,960 --> 00:31:52,960
onda se ne smijemo bojati
konstruktivne promjene.

498
00:31:52,960 --> 00:31:56,960
DI Kersey je odgovorio zatvoreniku
tražeći nekoliko riječi.

499
00:31:58,160 --> 00:32:03,000
Narednik Cannon napravio je još najmanje dva
provjerava Seenana nakon što je Kersey otišla.

500
00:32:04,960 --> 00:32:07,960
On očito
nije vidio razloga za zabrinutost.

501
00:32:07,960 --> 00:32:11,960
Kako to implicira Kersey
u Seenanovom samoubojstvu?

502
00:32:11,960 --> 00:32:16,960
U redu, Charles. ja nisam
zagovarajući politiku sasjeci i pali.

503
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
Sve dok si sretan.

504
00:32:20,960 --> 00:32:24,160
Ali ja sam odlučan
ovu istragu vidjeti

505
00:32:24,160 --> 00:32:27,960
kao model
otvorenosti i temeljitosti.

506
00:32:29,480 --> 00:32:31,960
Mislim da možemo oboje
slažem se s tim, gospodine.

507
00:32:31,960 --> 00:32:35,960
Sretan sam što mogu preuzeti odgovornost
za Douga Kerseya.

508
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
Dobro.

509
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
gospodine.

510
00:32:54,960 --> 00:32:57,960
DCC je pucao
da te suspendiraju.

511
00:32:58,160 --> 00:33:00,320
I...?

512
00:33:01,160 --> 00:33:03,960
rekao sam mu
skinut si sa slučaja Tyzack.

513
00:33:04,160 --> 00:33:06,960
I zasad je to pustio.

514
00:33:07,960 --> 00:33:10,960
Hvala, gospodine. Hoću li nastaviti -

515
00:33:10,960 --> 00:33:13,960
Gdje su tvoje bilješke
razgovora sa Seenanom?

516
00:33:14,960 --> 00:33:17,160
Upravo sam ih završio, gospodine.

517
00:33:17,160 --> 00:33:20,960
Ranije sam bio iscrpljen.
Samo sam htjela doći kući.

518
00:33:20,960 --> 00:33:24,960
Planirao sam ih napraviti
prvo, ali očito...

519
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
O čemu se pričalo?

520
00:33:28,960 --> 00:33:32,960
Bilo mu je žao samog sebe.
Htio sam rame za plakanje.

521
00:33:33,640 --> 00:33:35,800
I jeste li mu dali?

522
00:33:36,160 --> 00:33:40,320
Imao sam posla sa Seenanom dovoljno često.
Znao je rezultat.

523
00:33:41,960 --> 00:33:46,960
Jeste li rekli pritvorskom naredniku
Seenan je bio tjeskoban i depresivan?

524
00:33:46,960 --> 00:33:52,320
Da. Ali namjeravao sam ga dobiti
da imenuješ Pennicka, reci tko mu je smjestio.

525
00:33:53,960 --> 00:33:56,960
Pa, sada nikad nećemo saznati, zar ne?

526
00:33:57,960 --> 00:34:03,640
Oslanjao sam se na rasipnike poput njega i
pohvaljen za postizanje rezultata,

527
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
ne stavljati na optuženičku klupu zbog teških riječi.

528
00:34:05,960 --> 00:34:09,960
Doug, ovo je smrt u pritvoru.
Svi smo mi odgovorni.

529
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
Oh, vidim.

530
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
shvaćam.

531
00:34:13,960 --> 00:34:16,960
DCC želi propalog tipa.
Dobri stari g. Stevens.

532
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
On će sve srediti.

533
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Ako si loše postupao sa Seenanom -

534
00:34:20,960 --> 00:34:23,960
Tko bi mogao znati što će se dogoditi?

535
00:34:23,960 --> 00:34:26,960
Trebao si znati!
Bio je tvoj zarobljenik!

536
00:34:26,960 --> 00:34:29,960
Trebala bi
bili ispred njega cijelim putem.

537
00:34:36,640 --> 00:34:38,800
Rekao sam ti što se dogodilo.

538
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Zar mi ne vjeruješ?

539
00:34:42,960 --> 00:34:47,960
Doug, bit ćeš optužen
ozbiljnog nedostatka prosudbe...

540
00:34:47,960 --> 00:34:52,960
mlitavost. Vršenje nepotrebnog pritiska
na ranjivog zatvorenika...

541
00:34:52,960 --> 00:34:56,960
A ti si nam upropastio priliku
riješiti Tyzackovo ubojstvo!

542
00:34:59,960 --> 00:35:02,960
Morat ćete sve to objasniti.

543
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
prema meni. Nema veze s bilo kim drugim.

544
00:35:11,960 --> 00:35:14,960
Ne brini.
Ispast će sve u redu.

545
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
Da, da. Znam, znam.

546
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
Uvijek si vjerovao Dougu.

547
00:35:18,960 --> 00:35:21,960
Da, ali sinoć
Nisam dolazila do njega.

548
00:35:21,960 --> 00:35:24,480
Da?

549
00:35:24,480 --> 00:35:27,320
Brinem se da dobiva
fiksiran u svom razmišljanju.

550
00:35:27,320 --> 00:35:29,480
Gubitak suptilnosti.

551
00:35:29,960 --> 00:35:32,960
S Dougom je uvijek postojala opasnost

552
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
od toga da postane slučaj
'mi i oni'. znate

553
00:35:37,800 --> 00:35:39,960
Red i kaos. Dobro i zlo.

554
00:35:40,960 --> 00:35:44,960
I vidi sebe
kao posljednja linija obrane.

555
00:35:46,800 --> 00:35:49,960
Pitam se ponekad
čega se toliko boji.

556
00:35:51,000 --> 00:35:53,160
Hoćeš li razgovarati s Davidom?

557
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
trebam li

558
00:35:56,000 --> 00:35:58,960
Mislim da je vrijeme
upoznao te je.

559
00:36:06,800 --> 00:36:08,800
Mogu li vam se javiti u vezi s tim?

560
00:36:08,800 --> 00:36:10,800
Sjajno. Hvala.

561
00:36:10,800 --> 00:36:12,800
Bok.

562
00:36:12,800 --> 00:36:14,960
Pa polako ne stižem nigdje.

563
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
Kako ste?

564
00:36:15,960 --> 00:36:17,960
Da, dobro sam. Da, da.

565
00:36:17,960 --> 00:36:20,640
Ovdje. Dosje o Oliveru Pennicku.

566
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Skinut sam sa slučaja. jeste li znali

567
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
Ne službeno, ne.

568
00:36:29,960 --> 00:36:34,960
Stevens želi glave na šiljcima
vrata pokazati snažno vodstvo.

569
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
Zamjerate li mu?

570
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
Postoje drugi načini da se stvari rade.

571
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
Nešto korisno?

572
00:36:41,960 --> 00:36:44,480
Ne baš.

573
00:36:44,480 --> 00:36:49,960
Izvješće da je Pennick Seananov
trgovac, ali nije imao veze s Tyzackom.

574
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
Koliko je čvrst vaš izvor o Pennicku?

575
00:36:51,960 --> 00:36:54,960
Izvlačim prazninu s ovim lotom.

576
00:36:54,960 --> 00:36:57,960
Ako je Tyzack dilao,
gdje je novac

577
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
Ne brini. dobro si ti si dobro

578
00:36:59,960 --> 00:37:04,000
Svatko zna tko je kriv
ovaj slučaj ne vodi nikamo.

579
00:37:04,000 --> 00:37:05,960
Doug!

580
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
Pozdrav, gospodine.

581
00:37:11,960 --> 00:37:13,640
kako je ona

582
00:37:13,640 --> 00:37:17,960
Svašta je prošla.
Čak i na tavanu.

583
00:37:17,960 --> 00:37:20,480
Pokušavajući svemu tome dati smisao,
ja mislim.

584
00:37:20,480 --> 00:37:23,960
Je li smislila nešto?
Ne mislim tako. Ona je unutra?

585
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
Da.

586
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Dobro jutro, gospođo Tyzack.

587
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
Rob...

588
00:37:35,960 --> 00:37:38,960
Što je?
Što ste sada saznali?

589
00:37:39,960 --> 00:37:43,960
Bojim se da je bilo
vrlo žalostan razvoj događaja.

590
00:37:43,960 --> 00:37:48,320
Mick Seenan, optuženi
s ubojstvom tvog muža,

591
00:37:48,320 --> 00:37:51,640
počinio samoubojstvo
sinoć u svojoj ćeliji.

592
00:37:53,000 --> 00:37:56,160
Ali to je bio on? On je to učinio?

593
00:37:57,960 --> 00:38:01,960
Savršeno smo zadovoljni
izbo je vašeg muža, da.

594
00:38:02,480 --> 00:38:04,480
To je onda to?

595
00:38:04,480 --> 00:38:06,960
Nema suđenja? Nema presude? Ništa?

596
00:38:07,960 --> 00:38:10,960
Nećemo biti
još zatvaram slučaj.

597
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
Vjerujemo da je bio u zavjeri.

598
00:38:13,960 --> 00:38:16,960
s kim? Što se događa?

599
00:38:17,960 --> 00:38:20,960
Ne mogu ti reći
u ovoj fazi, žao mi je.

600
00:38:20,960 --> 00:38:24,960
Dođi ovamo i reci nam
te strašne stvari o mom tati.

601
00:38:24,960 --> 00:38:27,960
Sad je ionako sve uzalud.

602
00:38:28,960 --> 00:38:31,000
Pustio si tog čovjeka da se ubije!

603
00:38:31,000 --> 00:38:32,960
Nije g. Wycliffe kriv, Rob.

604
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
Da, tako je!

605
00:38:34,960 --> 00:38:37,960
Zašto imaš
da nas provuku kroz sve ovo?

606
00:38:37,960 --> 00:38:40,960
Razumijem kako se osjećaš, Robe.

607
00:38:40,960 --> 00:38:44,640
Mora da izgleda vrlo nepravedno,
jako bolno, znam.

608
00:38:44,960 --> 00:38:47,480
Ali to je moj posao
otkriti činjenice.

609
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
Pa, drago mi je.

610
00:38:50,960 --> 00:38:53,000
Voljela sam Bernieja.
Pa makar bio i prevarant.

611
00:38:53,000 --> 00:38:57,960
Nema razlike. ja još uvijek
želim da se vrati na vrata.

612
00:38:57,960 --> 00:39:00,640
Ali ja nisam
izgledati kao idiot.

613
00:39:00,640 --> 00:39:03,160
želim
znati što se točno događa.

614
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
oprosti

615
00:39:14,960 --> 00:39:19,160
Samo slutnja. Stanodavac
u Market Innu možda zna nešto

616
00:39:19,160 --> 00:39:21,960
ali ne bi govorio loše o mrtvima.

617
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
Možda se isplati isprobati ga.

618
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
U REDU.

619
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
Hvala.

620
00:39:27,960 --> 00:39:31,960
Nadstojnik Le Page je
istražujući Seenanovu smrt
u pritvoru.

621
00:39:31,960 --> 00:39:34,000
Rekao sam da ćete u potpunosti surađivati.

622
00:39:34,000 --> 00:39:36,160
Naravno.

623
00:39:36,160 --> 00:39:39,960
Čini se da je izvješće dr. Franksa
sasvim jednostavno.

624
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Dobro.

625
00:39:41,960 --> 00:39:44,960
Seenan je već bio uhićen?

626
00:39:44,960 --> 00:39:47,960
Da. Mnogo puta.
Ali nikad pod tako ozbiljnom optužbom.

627
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
Mislite li da ovaj zločin
opterećivao njegov um?

628
00:39:50,960 --> 00:39:55,000
Možda. Nikad se nije činio
biti prirodno agresivan.

629
00:39:55,960 --> 00:39:59,960
Ali mislim na posljedice
sebi smetalo.

630
00:40:02,960 --> 00:40:05,960
Završit ćeš
sad Tyzack upit?

631
00:40:05,960 --> 00:40:07,960
Ne još sasvim.

632
00:40:07,960 --> 00:40:10,960
Netko je stavio Seenana
do napada na Tyzacka.

633
00:40:10,960 --> 00:40:14,960
Još uvijek postoji mogućnost
optužbi za zavjeru.

634
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
Nema labavih krajeva, Charles.

635
00:40:16,960 --> 00:40:19,960
Povežimo sve ovo.
Očisti ploču.

636
00:40:19,960 --> 00:40:22,960
Zavjera je notorna
teško dokazati.

637
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Pogotovo bez ključnog svjedoka.

638
00:40:27,640 --> 00:40:29,960
Nisam siguran. Bio je to samo trač.

639
00:40:29,960 --> 00:40:33,960
Još uvijek bismo htjeli znati. Ako postoji
nema istine u tome, nema štete.

640
00:40:33,960 --> 00:40:36,960
Što je s njegovom obitelji
ako se tisak dočepa?

641
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
Neka mi budemo sudac o tome.

642
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
Pa nije puno.

643
00:40:40,960 --> 00:40:43,960
A tip nije ovdje
da se brani, zar ne?

644
00:40:44,960 --> 00:40:47,960
ali...
Čuo sam da voli sumnjive filmove.

645
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Što, pornografija?

646
00:40:49,960 --> 00:40:53,960
Ne, Hollywood. znaš,
sve najnovije naslove. Jeftine kopije.

647
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
Piratski videi!

648
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
Da. Ipak ima smisla.

649
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
On i njegov drug uvijek su imali novca.

650
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
Njegov drug?

651
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
Da. Blackie Tremain.

652
00:41:14,960 --> 00:41:19,960
Trisha Tyzack je nešto pronašla
dolje u autokampu.

653
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
Ona je u ovoj, gospodine.

654
00:41:27,960 --> 00:41:30,960
Zamolila te je da dođeš ovamo s njom?
Da gospodine.

655
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
Bernie mi je možda lagao.

656
00:41:40,960 --> 00:41:43,800
Ali ipak sam ga poznavao
bolji od svih.

657
00:41:43,800 --> 00:41:45,960
Što ste pronašli, gospođo Tyzack?

658
00:41:45,960 --> 00:41:48,960
Njegovi računi.
Uvijek je bio pedantan.

659
00:41:48,960 --> 00:41:51,960
Što god namjeravao,
sve je ovdje, sigurno.

660
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
I ovdje...

661
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
Pogledaj ovo.

662
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
Zašto?

663
00:42:00,960 --> 00:42:02,960
Čemu sve to?

664
00:42:03,960 --> 00:42:07,160
Što je više htio,
da zbog toga pogine?

665
00:42:08,960 --> 00:42:11,960
Odakle je novac, gospođo? Droga?

666
00:42:11,960 --> 00:42:14,960
Ne. Piratski video zapisi.
Ali ovdje ih ima na tisuće.

667
00:42:14,960 --> 00:42:19,960
Pa, učinkovita operacija
može lako zaraditi do £5000 tjedno.

668
00:42:19,960 --> 00:42:24,960
Postavite negdje skladište
s 50 ili 100 video strojeva.

669
00:42:24,960 --> 00:42:28,960
Većina takvih
možete dobiti jeftino od provala.

670
00:42:30,960 --> 00:42:33,160
Snimajte najnovije filmove na satelitu.

671
00:42:33,160 --> 00:42:35,960
Dovoljno lako prodati, pretpostavljam.

672
00:42:35,960 --> 00:42:37,960
Sajmovi čizama, trgovine na uglu, garaže.

673
00:42:37,960 --> 00:42:40,320
Tyzackov je problem bio
što učiniti s profitom.

674
00:42:40,320 --> 00:42:44,960
Pogotovo jer njegova žena nikad nije znala.
Pripazi na to mjesto.

675
00:42:50,960 --> 00:42:53,960
ROB: Možda suđenje
bi to sredio.

676
00:42:53,960 --> 00:42:58,000
Čini se da ga zapravo ne možemo pokopati -
jer ga nismo poznavali.

677
00:42:58,000 --> 00:43:01,960
I uopće, koga mi to sahranjujemo?

678
00:43:01,960 --> 00:43:04,960
Moj tata - ili neki lokalni zlikovac?

679
00:43:04,960 --> 00:43:09,960
Bilo bi bolje da je Seenan
nadmašio sam sebe na početku.

680
00:43:09,960 --> 00:43:11,000
Onda ne bi
sve ovo znali.

681
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Nisam siguran.

682
00:43:13,000 --> 00:43:17,960
Čak i da sam znao istinu,
Pretpostavljam da bih ga još uvijek voljela.

683
00:43:18,960 --> 00:43:20,960
On je još uvijek bio moj tata.

684
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
U svakom slučaju, tako se mama osjeća.

685
00:43:25,960 --> 00:43:30,960
Ali nikad neću sa sigurnošću znati hoće li
I dalje bi mi se sviđao ili ne.

686
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
To je ono što je stvarno teško.

687
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
Ne znajući.

688
00:43:40,320 --> 00:43:43,960
LANE: Hoće li se Doug izvući
ovaj Seenan posao OK?

689
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
To je ozbiljna stvar.

690
00:43:45,960 --> 00:43:48,960
On može biti
svoj najgori neprijatelj ponekad.

691
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
ja znam

692
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
Idemo.

693
00:44:30,960 --> 00:44:32,960
Blackie Tremain?

694
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
tko si ti

695
00:44:34,960 --> 00:44:37,960
Det Insp Lane.
Ovo je Det Sup Wycliffe.

696
00:44:39,960 --> 00:44:43,960
Načelniče!
Nije moj porezni disk zastario, znači?

697
00:44:44,000 --> 00:44:46,960
Malo ozbiljnije,
Bojim se, Blackie.

698
00:44:49,960 --> 00:44:55,960
Rekao si inspektoru Kerseyju da Tyzack
želio ući u dilanje droge.

699
00:44:55,960 --> 00:44:59,960
tako je. Bernie je htio
ući u veliko vrijeme.

700
00:44:59,960 --> 00:45:01,960
Rekao sam mu da je poludio.

701
00:45:01,960 --> 00:45:05,320
Da ako ga nisi dobio,
Pennick bi.

702
00:45:05,320 --> 00:45:07,320
I jest, zar ne?

703
00:45:07,320 --> 00:45:09,480
Učinio što, g. Tremain?

704
00:45:09,960 --> 00:45:11,960
Natjerao Seenana da ga ubije. Očito.

705
00:45:13,960 --> 00:45:17,960
Seenan je bio korisnik.
Oni se drže zajedno, ti ljudi.

706
00:45:17,960 --> 00:45:19,960
Čini se da znaš puno o tome.

707
00:45:20,960 --> 00:45:22,960
u redu...

708
00:45:23,960 --> 00:45:26,960
Recimo Pennick
htio ubiti Tyzacka.

709
00:45:26,960 --> 00:45:29,960
Zašto bi koristio
amater poput Seenana?

710
00:45:29,960 --> 00:45:31,960
Seenan ga se bojao.

711
00:45:31,960 --> 00:45:32,960
Dugovao mu novac.

712
00:45:32,960 --> 00:45:35,640
I ti si to znao, zar ne?

713
00:45:35,960 --> 00:45:38,160
I ti si to iskoristio.

714
00:45:38,160 --> 00:45:40,960
kako to misliš Bio je to Pennick.

715
00:45:40,960 --> 00:45:43,480
Pennick je bio
izvan grada tjednima.

716
00:45:43,480 --> 00:45:49,160
gospodine Tremain,
imamo financijske papire koji pokazuju
ti i Tyzack bili ste ravnopravni partneri.

717
00:45:51,000 --> 00:45:55,960
Ovo je bila njegova strana operacije -
umnožavanje filmova.

718
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
Ti si ih podijelio.

719
00:46:06,960 --> 00:46:10,000
Sigurno ste mislili
našao si zlatnu gusku.

720
00:46:10,000 --> 00:46:12,960
Nema policije koja vam diše za vratom.

721
00:46:12,960 --> 00:46:15,960
Bez velike zatvorske kazne
ako ste bili uhvaćeni.

722
00:46:15,960 --> 00:46:18,960
Više gotovine
nego što si znao rukovati.

723
00:46:19,960 --> 00:46:23,960
Tada je Tyzack odlučio
želio se baviti dilanjem droge.

724
00:46:23,960 --> 00:46:26,800
To je prijetilo
ovaj mali posao.

725
00:46:26,800 --> 00:46:28,960
Sve što je trebao učiniti bilo je reći Trishi.

726
00:46:28,960 --> 00:46:30,960
Ona ne bi imala ništa protiv.

727
00:46:30,960 --> 00:46:32,960
Odjeća. Praznici. Nova kuća.

728
00:46:32,960 --> 00:46:35,000
Bilo bi lako.

729
00:46:35,640 --> 00:46:37,960
Ali ne.
Morao je sve sakriti.

730
00:46:37,960 --> 00:46:42,960
To ga je izluđivalo. rekao
sve što je mogao učiniti je ponovno uložiti.
A to nisi mogao riskirati.

731
00:46:42,960 --> 00:46:45,960
Seenan ga nije trebao ubiti.

732
00:46:45,960 --> 00:46:48,960
Ali on je bio narkoman.
Bio je nepouzdan.

733
00:46:48,960 --> 00:46:51,960
Pa kad si ga dobio
prijetiti Tyzacku,

734
00:46:51,960 --> 00:46:55,960
implicirao si da je na Pennicku
naređuje jer, kako kažete,

735
00:46:55,960 --> 00:46:58,960
bio je prestravljen Pennickom. Pravo?

736
00:46:58,960 --> 00:47:01,960
rekla sam ti...
nije mu bilo suđeno da ga ubije,

737
00:47:01,960 --> 00:47:04,960
samo neka vidi
kakvi ti ljudi mogu biti.

738
00:47:04,960 --> 00:47:06,960
Kakvi su, Blackie?

739
00:47:06,960 --> 00:47:10,480
OK, pa ti misli
ovi savijeni videi ne štete.

740
00:47:10,480 --> 00:47:12,960
Ali dvoje ljudi
mrtvi su zbog tebe!

741
00:47:12,960 --> 00:47:15,960
Ne možeš mi pripisati Seenana.

742
00:47:15,960 --> 00:47:17,960
Njegovu smrt je uzrokovala tvoja sudbina.

743
00:47:18,960 --> 00:47:20,960
I ne možeš me dobiti za Bernieja.

744
00:47:20,960 --> 00:47:24,960
Ne možeš ni dokazati
da sam čak razgovarao s Mickom Seenanom.

745
00:47:24,960 --> 00:47:27,000
Pa što imaš? Ta-da!

746
00:47:28,480 --> 00:47:30,640
Hrpa sumnjivih videa.

747
00:47:30,960 --> 00:47:32,960
Pa, uzmi ih!

748
00:47:32,960 --> 00:47:34,960
I nick me!

749
00:47:35,160 --> 00:47:37,960
Bravo, Charles. Dobar posao.

750
00:47:37,960 --> 00:47:40,960
Ništa slično
malo ograničenja štete.

751
00:47:41,960 --> 00:47:43,960
Mogu li očekivati ​​daljnje troškove?

752
00:47:43,960 --> 00:47:46,160
Samo za video pirateriju, gospodine.

753
00:47:46,160 --> 00:47:49,480
Bez Seenana,
nemamo puno više.

754
00:47:50,800 --> 00:47:52,960
Ali vidjet ćemo dokle ćemo stići.

755
00:47:52,960 --> 00:47:55,480
Fokusiraj se na timsku izvrsnost, Charles.

756
00:47:55,480 --> 00:47:58,960
Uspješnost i motivacija
su vlastita nagrada.

757
00:48:05,960 --> 00:48:07,960
Da gospodine.

758
00:48:08,960 --> 00:48:11,000
David.

759
00:48:12,960 --> 00:48:14,960
Tata.

760
00:48:15,960 --> 00:48:18,960
Tvoja mama je rekla
Našao bih te ovdje dolje.

761
00:48:18,960 --> 00:48:20,960
Rekla je da si danas vidio Roba.

762
00:48:20,960 --> 00:48:22,960
Je li te ona poslala da razgovaraš sa mnom?

763
00:48:22,960 --> 00:48:24,960
Ne baš, ne.

764
00:48:25,640 --> 00:48:31,960
Ne znam kako možeš
ići okolo uznemirujući ljudske živote
za život, a ne za pamet.

765
00:48:31,960 --> 00:48:33,960
Vidiš li to tako?

766
00:48:33,960 --> 00:48:38,800
Rob nikada neće prijeći preko ovoga.
Ne vidim što si dobro učinio.

767
00:48:41,960 --> 00:48:43,960
Bi li Robu bilo bolje

768
00:48:43,960 --> 00:48:47,960
da je nastavio vjerovati
u oca koji nije postojao?

769
00:48:47,960 --> 00:48:50,000
To nije moj posao
odlučiti to umjesto njega.

770
00:48:50,960 --> 00:48:52,960
Život nije tako jednostavan.

771
00:48:55,960 --> 00:48:58,800
Pa,
Ne bih htio raditi tvoj posao.

772
00:48:59,960 --> 00:49:02,000
Ne pripisujem krivnju.

773
00:49:03,640 --> 00:49:07,960
Ne snosim odgovornost za rezultate
ljudskih postupaka.

774
00:49:07,960 --> 00:49:11,960
Ni ne očekujem
razumjeti motive ljudi.

775
00:49:13,960 --> 00:49:15,960
Samo ciljam na jasnoću.

776
00:49:17,960 --> 00:49:19,960
I zbog toga se isplati?

777
00:49:22,960 --> 00:49:25,960
pretpostavljam
ispunjava nešto u meni, da.

778
00:49:27,960 --> 00:49:31,960
Ako moraš ponovno birati,
biste li i dalje bili detektiv?

779
00:49:32,960 --> 00:49:34,960
br.

780
00:49:36,960 --> 00:49:39,000
Ja bih bio Oscar Peterson.

781
00:49:39,480 --> 00:49:41,640
Oh, ne!

782
00:50:17,960 --> 00:50:19,960
itfc titlovi

783
00:50:19,960 --> 00:50:21,960
.